Declining “dulcis” in context
I want to translate the phrase
It's just like a big recorder
where "recorder" is the musical instrument. The generic Latin for "flute" seems to be "tibia" (pipe), so I settled on using the Latin for the Italian "flauto dolce", which at first glance would be "tibia dulcis" but I fear I don't have the right inflection on "sweet". My uneducated attempt is:
Tamquam (or possibly Quasi) magna tibia dulcis est
Is this even close, or is there a better way of expressing this?
english-to-latin-translation adiectivum declinatio
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
add a comment |
I want to translate the phrase
It's just like a big recorder
where "recorder" is the musical instrument. The generic Latin for "flute" seems to be "tibia" (pipe), so I settled on using the Latin for the Italian "flauto dolce", which at first glance would be "tibia dulcis" but I fear I don't have the right inflection on "sweet". My uneducated attempt is:
Tamquam (or possibly Quasi) magna tibia dulcis est
Is this even close, or is there a better way of expressing this?
english-to-latin-translation adiectivum declinatio
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
add a comment |
I want to translate the phrase
It's just like a big recorder
where "recorder" is the musical instrument. The generic Latin for "flute" seems to be "tibia" (pipe), so I settled on using the Latin for the Italian "flauto dolce", which at first glance would be "tibia dulcis" but I fear I don't have the right inflection on "sweet". My uneducated attempt is:
Tamquam (or possibly Quasi) magna tibia dulcis est
Is this even close, or is there a better way of expressing this?
english-to-latin-translation adiectivum declinatio
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
I want to translate the phrase
It's just like a big recorder
where "recorder" is the musical instrument. The generic Latin for "flute" seems to be "tibia" (pipe), so I settled on using the Latin for the Italian "flauto dolce", which at first glance would be "tibia dulcis" but I fear I don't have the right inflection on "sweet". My uneducated attempt is:
Tamquam (or possibly Quasi) magna tibia dulcis est
Is this even close, or is there a better way of expressing this?
english-to-latin-translation adiectivum declinatio
english-to-latin-translation adiectivum declinatio
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
edited Apr 17 at 20:44
Vincenzo Oliva
1,792216
1,792216
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
asked Apr 17 at 18:48
Jim GarrisonJim Garrison
1604
1604
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Quasi is "as if"; for this, I'd use similis, "like". I think I'd also use longa instead of magna, to express size rather than quality.
The older (pre-Augustan) way to use similis is with the genitive, which would be longae tibiae dulcis. The newer (post-Augustan) way is with the dative, which would be longae tibiae dulcī.
EDIT: Vincenzo Oliva in the comments suggests using recta "straight" instead of dulcis; if you go with this, it would be a longae tibiae rectae in either case.
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "644"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f9513%2fdeclining-dulcis-in-context%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Quasi is "as if"; for this, I'd use similis, "like". I think I'd also use longa instead of magna, to express size rather than quality.
The older (pre-Augustan) way to use similis is with the genitive, which would be longae tibiae dulcis. The newer (post-Augustan) way is with the dative, which would be longae tibiae dulcī.
EDIT: Vincenzo Oliva in the comments suggests using recta "straight" instead of dulcis; if you go with this, it would be a longae tibiae rectae in either case.
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
add a comment |
Quasi is "as if"; for this, I'd use similis, "like". I think I'd also use longa instead of magna, to express size rather than quality.
The older (pre-Augustan) way to use similis is with the genitive, which would be longae tibiae dulcis. The newer (post-Augustan) way is with the dative, which would be longae tibiae dulcī.
EDIT: Vincenzo Oliva in the comments suggests using recta "straight" instead of dulcis; if you go with this, it would be a longae tibiae rectae in either case.
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
add a comment |
Quasi is "as if"; for this, I'd use similis, "like". I think I'd also use longa instead of magna, to express size rather than quality.
The older (pre-Augustan) way to use similis is with the genitive, which would be longae tibiae dulcis. The newer (post-Augustan) way is with the dative, which would be longae tibiae dulcī.
EDIT: Vincenzo Oliva in the comments suggests using recta "straight" instead of dulcis; if you go with this, it would be a longae tibiae rectae in either case.
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
Quasi is "as if"; for this, I'd use similis, "like". I think I'd also use longa instead of magna, to express size rather than quality.
The older (pre-Augustan) way to use similis is with the genitive, which would be longae tibiae dulcis. The newer (post-Augustan) way is with the dative, which would be longae tibiae dulcī.
EDIT: Vincenzo Oliva in the comments suggests using recta "straight" instead of dulcis; if you go with this, it would be a longae tibiae rectae in either case.
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
edited Apr 17 at 23:14
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
answered Apr 17 at 19:17
DraconisDraconis
18.9k22676
18.9k22676
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
add a comment |
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
3
3
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
Apparently the Latin name for the instrument is tibia recta: tibia corresponds to Italian flauto, and recta reflects an alternative to the name "flauto dolce" (i.e. flauto diritto, as can be seen on the Wiki page ).
– Vincenzo Oliva
Apr 17 at 19:27
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
@VincenzoOliva Nice find! Added.
– Draconis
Apr 17 at 20:03
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Latin Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f9513%2fdeclining-dulcis-in-context%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
